سوره حمد به همراه ترجمه فارسی وانگلیسی

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ (۱) اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ (۲) الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ (۳) مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ (۴) إِیِّاکَ نَعْبُدُ وَإِیَّاکَ نَسْتَعِینُ (۵) اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیمَ (۶) صِرَاطَ الَّذِینَ أَ نْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَلاَ الضَّآلِّینَ (۷)

۱٫ به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

۲٫ ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است‏.

۳٫ (خداوندی که‏) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته است‏).

۴٫ (خداوندی که‏) مالک روز جزاست‏.

۵٫ (پروردگارا!) تنها تو را می‏پرستیم‏؛ و تنها از تو یاری می‏جوییم‏.

۶٫ ما را به راه راست هدایت کن‏.

۷٫ راه کسانی که آنان را مشمول نعمت خود ساختی‏؛ نه کسانی که بر آنان غضب کرده‏ای‏؛ و نه گمراهان‏.

in the name of God, the merciful, and the compassionate

1

YUSUFALI: Most Gracious, Most Merciful.

2

YUSUFALI: Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;

3

YUSUFALI: Most Gracious, Most Merciful;

4

YUSUFALI: Master of the Day of Judgment.

5

YUSUFALI: Thee do we worship, and Thine aid we seek.

6

YUSUFALI: Show us the straight way,

7

YUSUFALI: The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.

——————————————————————————————–

سوره اخلاص به همراه ترجمه فارسی وانگلیسی

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (۱) اللَّهُ الصَّمَدُ (۲) لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ (۳) وَلَمْ یَکُن لَهُ کُفُواً أَحَدٌ (۴)

به نام خداوند بخشنده ی مهربان‏
۱٫ بگو: «او خدایی است یکتا‏،
۲٫ خدای صمد
۳٫ نه کس را زاده‏، نه زاییده از کس‏،
۴٫ و او را هیچ همتایی نباشد‏.»

In the name of Allah the merciful and the compassionate
1
YUSUFALI: Say: He is Allah, the One and Only;
2
YUSUFALI: Allah, the Eternal, Absolute;
3
YUSUFALI: He begetteth not, nor is He begotten;
4
YUSUFALI: And there is none like unto Him
——————————————————————————————–

سوره ناس به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (۱) مَلِکِ النَّاسِ (۲) إِلهِ النَّاسِ (۳) مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (۴) الَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النَّاسِ (۵) مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ (۶)

به نام خداوند بخشنده مهربان‏

۱٫ بگو: پناه می‏برم به پروردگار مردم‏،

۲٫ پادشاه مردم‏،

۳٫ معبود مردم‏،

۴٫ از شرّ وسوسه‏گر نهانی‏؛

۵٫ آن کس که در سینه ‏های مردم وسوسه می‏کند،

۶٫ چه از جنّ و [چه از] انس.

in the name of God, the merciful, and the compassionate

1

YUSUFALI: Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

2

YUSUFALI: The King (or Ruler) of Mankind,

3

YUSUFALI: The god (or judge) of Mankind,-

4

YUSUFALI: From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),

5

YUSUFALI: (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

6

YUSUFALI: Among Jinns and among men

——————————————————————————————–

سوره فلق به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

به نام خداوند بخشنده مهربان

۱٫ بگو: «پناه می‏برم به پروردگار سپیده دم‏،
۲٫ از شرّ آنچه آفریده‏،
۳٫ و از شرّ تاریکی چون فراگیرد،
۴٫ و از شرّ دمندگان افسون در گره‏ ها،
۵٫ و از شرّ [هر] حسود، آنگاه که حسد ورزد.»

in the name of God, the merciful, and the compassionate

1
YUSUFALI: Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn
2
YUSUFALI: From the mischief of created things;
3
YUSUFALI: From the mischief of Darkness as it overspreads;
4
YUSUFALI: From the mischief of those who practise secret arts;
5
YUSUFALI: And from the mischief of the envious one as he practises envy.

——————————————————————————————–ترجمه سوره مسد به همراه ترجمه فارسی وانگلیسی

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ
تَبَّتْ یَدَا أَبِی لَهَبٍ وَتَبَّ (۱) مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا کَسَبَ (۲) سَیَصْلَى نَاراً ذَاتَ لَهَبٍ (۳) وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ (۴) فِی جِیدِهَا حَبْلٌ مِن مَسَدٍ (۵)

به نام خداوند بخشنده مهربان
۱. بریده با دو دست ابولهب و مرگ بر او باد
۲. دارایی او و آنچه اندوخت سودش نکرد
۳. به زودی در آتش پرزبانه در آید
۴. و زنش آن هیمه کش آتش افروز
۵. بر گردنش طنابی از لیف خرماست

In the name of Allah the merciful and the compassionate.
1
YUSUFALI: Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
2
YUSUFALI: No profit to him from all his wealth, and all his gains!
3
YUSUFALI: Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
4
YUSUFALI: His wife shall carry the (crackling) wood – As fuel!-
5
YUSUFALI: A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!

——————————————————————————————–

ترجمه سوره نصر به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی

سورة النَّصر (۰)
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ (۱) وَرَأَیْتَ النَّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللَّهِ أَفْوَاجاً (۲) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کَانَ تَوَّاباً (۳)

به نام خداوند بخشنده مهربان

۱٫ چون یاری خدا و پیروزی فرا می رسد
۲٫ و ببینی که مردم دسته دسته در آیین خدا درآیند
۳٫ پس به ستایش پروردگارت نیایشگر باش و از او آمرزش خواه که وی همواره توبه پذیر است

In the name of Allah the merciful and the compassionate.

1
YUSUFALI: When comes the Help of Allah, and Victory,
2
YUSUFALI: And thou dost see the people enter Allah’s Religion in crowds,
3
YUSUFALI: Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy)
——————————————————————————————–

سوره عصر به همراه ترجمه فارسی وانگلیسی

سورة العصر (۰)
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ
وَالْعَصْرِ (۱) إِنَّ الإنسَانَ لَفِی خُسْرٍ (۲) إلاّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ (۳)

به نام خداوند بخشنده ی مهربان
۱٫ سوگند به عصر
۲٫ که انسان‌ها همه در زیانند
۳٫ مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند، و یک دیگر را به حق و شکیبایی سفارش کرده‌اند

In the name of Allah the merciful and the compassionate

1
YUSUFALI: By (the Token of) Time (through the ages),
2
YUSUFALI: Verily Man is in loss,
3
YUSUFALI: Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy

پاسخ دهید